日本とは真逆に位置する国としてもおなじみ、ブラジル。実は多くの日系人が昔からブラジルで生活していたり、意外と密接な関係がある国でもあります。コミュニケーションの部分でも、何か違いがあるのでしょうか？ブラジル人から見た日本人のコミュニケーションとは？
■ブラジルと日本は昔から密接な関係
ブラジルといえば、皆さんは何をイメージしますか？日本とは真逆に位置する国が先に来るか、サッカーが盛んな地というのが先に来るか。いずれにしても、すごく馴染みのある国ですよね。ブラジルと日本はかつてから密接な関係にあり、今でも多くの日系ブラジル人が現地で生活をしています。
彼らは向こうで独自の文化を築き上げました。それに加えて、現代の日本文化も人気みたいですよ。アニメやカラオケは向こうでも大人気で、日本祭というイベントも開かれているほど。多くのブラジル人が仕事で来日していますし、良好な関係と言えるでしょう。
ではそんなブラジル人から見た日本人はどのようなイメージなのか。勤勉・真面目・誠実・集団行動に長けているといったものがあるそうです。特に違うのは「挨拶」、日本とブラジルでは挨拶の時の行動に大きな違いがあるみたいです。
■日本とブラジルにおける挨拶の違い
私達日本人は挨拶をする時、家族・友人・目上の人など、言葉を交わす相手によって挨拶の言葉や態度が変わります。目上の人には「おはようございます」と軽くお辞儀をしながら言いますし、友人には「おはよう！」と元気よく言いますよね。すれ違う人とは軽い会釈だけといった言葉を交わさないときもあります。
ブラジルの人々にとってこの挨拶はシャイでとても冷たく、距離を感じてしまうそうです。ブラジルでは挨拶とともにキスやハグなどのボディータッチをするのが普通で、日本の挨拶に比べて人と人の心の距離も物理的な距離もとても近いのです。
日本ではいきなりハグなどをされると、ん？と身構えてしまいますよね。ブラジルは出会った人とは一瞬で友達、とにかく陽気で楽しいことが大好きという国民性がとても現れた挨拶ですよね。多くの移民を受け入れ共存してきた歴史を持つ、ブラジルならではのコミュニケーション方法なのかもしれません。
もちろん日本の挨拶にも目上の人を敬ったり穏やかで奥ゆかしさを感じる国民性が出ていると思います。一方で、ブラジルの人々が日本人の挨拶によそよそしさを感じてしまうのも理解できます。
日本には「和を以て貴しとなす」という言葉があるように、互いに仲良く調和するという点ではブラジルと同じ考えです。しかし、目に見えるコミュニケーションのとり方によって両国の違いが出ていることがわかりますね。違う言語を使う日本とブラジルでは、言葉だけでなくジェスチャーや表情も交えながら気持ちを正しくストレートに伝えることも大事なのかもしれません。
